サービス

日本・アイダホ・アメリカをつなぐビジネスリエゾン

日英通訳・翻訳サービス

日本とアメリカのビジネスを成功へ導くためには、単なる語学力だけでは十分ではありません。ビジネスの背景や目的、商習慣、文化的な違い、そして現地との信頼関係を理解したコミュニケーションが重要です。

Idaho Japanese Business Councilでは、法律、ビジネス、金融、医療、技術、科学分野をはじめとする日英翻訳サービスを提供しています。また、日本とアメリカの企業・団体を対象に、ビジネスリエゾン業務、商談・会議・視察などのサポートも行っています。

ビジネスリエゾン・商談サポート

日本企業とアメリカ企業・団体との商談や会議が円滑に進むよう、事前準備から当日の対応、フォローアップまで幅広く支援します。

会議のアジェンダや関連資料の事前確認、関係者との調整、日英通訳、議事録や会議メモの作成、アクションアイテムの整理、フォローアップ対応、継続的なビジネスリエゾンサポートまで、お客様のニーズに合わせて柔軟に対応いたします。

ビジネス視察・ミッション・企業訪問サポート

アイダホ州およびアメリカ各地を訪問する日本企業、経営者、業界団体、経済ミッション向けに、通訳・現地調整・訪問サポートを提供します。

企業や工場、研究施設の視察をはじめ、大学・研究機関との会議、行政機関や経済開発機関との面談、業界イベントへの同行、現地受け入れ先との連絡・調整、訪問後のフォローアップまで幅広く対応いたします

ビジネス文書・契約書サポート

日本語・英語による各種ビジネス文書の翻訳、レビュー、ブラッシュアップを行っています。

ビジネスメールや各種文書、プレゼンテーション資料、会議アジェンダ、会社案内、提案書、視察団資料、製品・サービス紹介資料、Webサイトコンテンツ、研修資料、フォローアップメッセージなど、幅広い文書に対応しています。

また、AI翻訳や社内で作成された翻訳文についても、自然で正確なビジネス文書となるようレビュー・校正サービスを提供しています。